1
00:00:01,627 --> 00:00:02,537
<i>DIPPER: Ah! Sommarlov!</i>

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,869
-Så vill du ha ost på det?
- KVINNAN: Visst, Hank!

3
00:00:05,088 --> 00:00:09,252
<i>En tid för fritid,
rekreation och ta henne lugnt.</i>

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,000
<i>Om du inte är jag.</i>

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,301
(SKRÄKAR)

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,253
(SKRIKER)

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,465
(KREATUR GROWLING)

8
00:00:17,726 --> 00:00:18,966
Det börjar närma sig!

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,343
(GRUNAR)

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,521
<i>Jag heter Dipper.</i>

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,898
<i>Tjejen på väg att spy
är min syster Mabel.</i>

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,854
<i>Du kanske undrar
vad vi gör i en golfbil,</i>

13
00:00:32,074 --> 00:00:34,987
<i>flykt från en varelse
av ofattbar fasa.</i>

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,902
- Se upp!
-Ah!

15
00:00:38,830 --> 00:00:39,820
(BÅDA SKRITER)

16
00:00:40,624 --> 00:00:43,537
<i>Var säker,
det finns en helt logisk förklaring.</i>

17
00:00:44,294 --> 00:00:46,285
(TEMA MUSIK SPELAR)

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,575
<i>DIPPER: Låt oss spola tillbaka.</i>

19
00:01:28,171 --> 00:01:31,880
<i>Allt började när våra föräldrar bestämde sig
vi skulle kunna använda lite frisk luft.</i>

20
00:01:32,092 --> 00:01:35,460
<i>De skickade oss norrut till en sömnig
stad som heter Gravity Falls, Oregon,</i>

21
00:01:35,679 --> 00:01:37,761
<i>att bo hos vår store farbror
i skogen.</i>

22
00:01:39,850 --> 00:01:43,969
Den här vinden är fantastisk!
Kolla in alla mina splinter!

23
00:01:44,646 --> 00:01:45,602
(BLÄSNING)

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,895
Och det ligger en get på min säng.

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,563
Hej, vän.

26
00:01:49,484 --> 00:01:52,192
åh! Ja, du kan fortsätta tugga
på min tröja!

27
00:01:52,404 --> 00:01:53,360
(skrattar)

28
00:01:53,614 --> 00:01:55,946
<i>Min syster skötte
att se på den ljusa sidan av saker och ting.</i>

29
00:01:56,158 --> 00:01:57,023
<i>'lägg!</i>

30
00:01:57,242 --> 00:01:58,653
Gräs!

31
00:01:58,869 --> 00:02:01,736
<i>Men jag hade det svårt
vänja sig vid vår nya omgivning.</i>

32
00:02:02,039 --> 00:02:03,120
-BOO!
-(SKRIK)

33
00:02:04,041 --> 00:02:05,076
(GUFFAR)

34
00:02:05,292 --> 00:02:08,705
<i>Och så var det
vår farbror Stan. Den där killen.</i>

35
00:02:08,962 --> 00:02:09,872
(Fortsätter skratta)

36
00:02:10,088 --> 00:02:11,169
(HOSTA)

37
00:02:11,798 --> 00:02:12,754
Det var det värt!

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,674
<i>Vår farbror hade förvandlat sitt hus
in i en turistfälla</i>

39
00:02:15,886 --> 00:02:17,593
<i>han ringde till Mystery Shack.</i>

40
00:02:17,804 --> 00:02:19,795
<i>Det verkliga mysteriet
var därför någon kom.</i>

41
00:02:20,891 --> 00:02:24,054
Mina damer och herrar,
se sascrotch!

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,428
(ALLA UTRODER UPPSPÄNT)

43
00:02:27,814 --> 00:02:29,646
<i>Och gissa vem som fick jobba där.</i>

44
00:02:30,025 --> 00:02:31,686
-(DIPPER SUCKAR)
-Åh!

45
00:02:31,902 --> 00:02:33,518
Ingen röra varorna!

46
00:02:33,737 --> 00:02:37,446
<i>Det såg ut som att det skulle bli samma sak,
tråkig rutin hela sommaren.</i>

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,524
<i>Tills en ödesdiger dag...</i>

48
00:02:41,870 --> 00:02:44,328
Han tittar på det. Han tittar på det!

49
00:02:45,415 --> 00:02:46,371
Äh...

50
00:02:46,583 --> 00:02:47,869
(LÄSAR)

51
00:02:52,839 --> 00:02:54,546
-Jag har riggat det!
- DIPPER: Mabel?

52
00:02:54,758 --> 00:02:56,840
Jag vet att du går igenom
hela din pojkgalna fas,

53
00:02:57,052 --> 00:02:59,794
men jag tycker att du överdriver lite
med den galna delen.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,629
Vad? (BLÅSAR HALLON)

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,259
Kom igen, Dipper!

56
00:03:03,475 --> 00:03:05,682
Det här är vår första sommar
hemifrån.

57
00:03:05,894 --> 00:03:09,182
Det är min stora chans
att ha en episk sommarromantik!

58
00:03:09,398 --> 00:03:11,935
Ja, men behöver du flirta
med varje kille du träffar?

59
00:03:12,150 --> 00:03:16,644
Jag heter Mabel. Men du kan ringa mig
dina drömmars tjej!

60
00:03:16,863 --> 00:03:18,820
Jag skämtar!

61
00:03:19,032 --> 00:03:19,988
(skrattar)

62
00:03:20,450 --> 00:03:23,613
Herregud, gillar du sköldpaddor?
Jag gillar sköldpaddor också!

63
00:03:23,829 --> 00:03:25,991
Vad händer här?

64
00:03:26,540 --> 00:03:31,034
Kom en, kom allihop, till madrassen
Prince's Kingdom of Savings!

65
00:03:31,253 --> 00:03:33,460
-(VISKAR) Ta mig med dig!
-(SKRIK)

66
00:03:33,880 --> 00:03:35,245
Håna allt du vill, bror,

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,581
men jag fick en bra känsla
om denna sommar.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,792
Jag skulle inte bli förvånad
om mannen i mina drömmar

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,843
gick in genom den dörren just nu!

70
00:03:43,765 --> 00:03:44,800
(BELCHING)

71
00:03:45,142 --> 00:03:46,883
Åh! åh! Inte bra! Aj.

72
00:03:47,102 --> 00:03:49,013
-Åh, varför?
-(skrattar)

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,685
Okej, okej. Se levande, människor!

74
00:03:50,897 --> 00:03:52,604
Jag behöver någon att gå
hamra upp dessa skyltar

75
00:03:52,816 --> 00:03:53,851
i den kusliga delen av skogen.

76
00:03:54,067 --> 00:03:54,932
-Inte det!
-Inte det!

77
00:03:55,152 --> 00:03:56,017
Inte heller det.

78
00:03:56,236 --> 00:03:57,192
Ingen frågade dig, Soos.

79
00:03:57,404 --> 00:03:58,894
Jag vet. Och jag är bekväm med det.

80
00:04:00,574 --> 00:04:02,736
Wendy, jag vill att du sätter upp den här skylten.

81
00:04:02,951 --> 00:04:06,785
Jag skulle, men jag, eh, kan inte, eh, nå det.

82
00:04:07,539 --> 00:04:09,121
Jag skulle sparka er alla om jag kunde.

83
00:04:09,332 --> 00:04:12,791
Okej, låt oss klara det,
eny-meeny-miny... Du!

84
00:04:13,003 --> 00:04:13,913
Åh, vad?

85
00:04:14,129 --> 00:04:17,247
Grunkle Stan, när jag är i dem
skog jag känner att jag blir iakttagen.

86
00:04:17,466 --> 00:04:18,581
Ah, det här igen.

87
00:04:18,800 --> 00:04:20,791
Jag säger dig, något konstigt
pågår i denna stad.

88
00:04:21,011 --> 00:04:23,469
Just idag, mitt myggbett
stavas "akta dig".

89
00:04:24,473 --> 00:04:25,963
Det säger "akta dig".

90
00:04:28,059 --> 00:04:31,017
Titta, grabben, hela "monstren
i skogen" är bara en lokal legend,

91
00:04:31,229 --> 00:04:34,096
trummade av killar som jag,
att sälja varor till sådana killar.

92
00:04:34,357 --> 00:04:35,518
(SKRATTANDE)

93
00:04:36,151 --> 00:04:37,357
Så sluta vara så paranoid!

94
00:04:38,320 --> 00:04:39,310
(suckar)

95
00:04:40,155 --> 00:04:41,361
(VINDVISSLING)

96
00:04:45,410 --> 00:04:48,948
Usch. Grumla Stan...
Ingen tror någonsin på något jag säger.

97
00:04:50,957 --> 00:04:52,368
-(METALLKLANK)
- Va?

98
00:04:54,211 --> 00:04:55,372
(KLANKANDET FORTSÄTTER)

99
00:04:58,173 --> 00:04:59,459
(GÅNGJÄRNAR KRARAR)

100
00:05:06,848 --> 00:05:08,589
-(MASKINER VIRRANDE)
-(BLÄSNING)

101
00:05:10,018 --> 00:05:10,974
Vad fan...

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,822
"Det är svårt att tro
det har gått sex år sedan jag började

103
00:05:29,037 --> 00:05:32,951
"att studera det konstiga och underbara
Secrets of Gravity Falls, Oregon."

104
00:05:37,921 --> 00:05:38,956
Vad är allt detta?

105
00:05:40,340 --> 00:05:43,378
"Tyvärr har mina misstankar gjort det
har bekräftats. Jag blir övervakad.

106
00:05:43,593 --> 00:05:45,459
"Jag måste gömma den här boken innan han hittar den.

107
00:05:45,679 --> 00:05:49,013
"Kom ihåg, i Gravity Falls,
det finns ingen du kan lita på."

108
00:05:50,058 --> 00:05:51,423
Ingen du kan lita på.

109
00:05:51,643 --> 00:05:52,599
-Hej!
-(SKRÄPER)

110
00:05:53,103 --> 00:05:55,390
Vad läser du, någon nördsak?

111
00:05:55,730 --> 00:05:57,266
Uh, uh... Det är ingenting!

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,813
(HÖJANDE) "Äh, eh. Det är ingenting!"

113
00:05:59,025 --> 00:06:02,188
(skrattar) Vadå, är du
verkligen inte kommer att visa mig?

114
00:06:02,404 --> 00:06:03,519
Äh...

115
00:06:03,738 --> 00:06:05,228
Låt oss gå någonstans privat.

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,322
Det är fantastiskt!
Grunkle Stan sa att jag var paranoid,

117
00:06:11,538 --> 00:06:15,031
men enligt denna bok,
Gravity Falls har denna hemliga mörka sida.

118
00:06:15,250 --> 00:06:16,160
Oj!

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,537
håll käften!

120
00:06:17,752 --> 00:06:21,461
Och få det här. Efter en viss punkt,
sidorna bara stannar.

121
00:06:21,673 --> 00:06:24,415
Som killen som skrev det
försvann mystiskt.

122
00:06:24,634 --> 00:06:25,465
(DÖRKLOCKAN RINGER)

123
00:06:25,677 --> 00:06:27,714
-Vem är det?
-Tja, dags att spilla bönorna!

124
00:06:29,431 --> 00:06:32,014
Bönor. Den här tjejen har en dejt.

125
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
(HOOTS)

126
00:06:33,810 --> 00:06:34,766
Låt mig förklara det här.

127
00:06:34,978 --> 00:06:38,061
Under den halvtimme jag var borta,
har du redan hittat en pojkvän?

128
00:06:38,273 --> 00:06:42,813
Vad kan jag säga?
Jag antar att jag bara är oemotståndlig!

129
00:06:43,069 --> 00:06:45,151
-(DÖRKLOCKAN RINGER)
-Åh! Kommande!

130
00:06:47,824 --> 00:06:48,780
Vad läser du där?

131
00:06:48,992 --> 00:06:54,203
<i>Åh! Jag kom precis ikapp...
Guldkedjor för tidningen Old Men?</i>

132
00:06:54,414 --> 00:06:55,279
Det är en bra fråga.

133
00:06:55,498 --> 00:06:59,958
Hej, familj!
Säg hej till min nya pojkvän!

134
00:07:02,047 --> 00:07:02,957
'SUP-

135
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
-Hej.
-Hur hänger det?

136
00:07:04,716 --> 00:07:07,799
Vi träffades på kyrkogården.
Han är riktigt djup.

137
00:07:08,011 --> 00:07:12,005
åh! Lite muskler där. Det är...
Vilken överraskning.

138
00:07:12,223 --> 00:07:13,634
Så, vad heter du?

139
00:07:13,850 --> 00:07:14,806
Äh...

140
00:07:15,018 --> 00:07:17,350
Normal... Man!

141
00:07:17,562 --> 00:07:18,643
Han menar Norman.

142
00:07:18,855 --> 00:07:20,562
Blöder du, Norman?

143
00:07:20,815 --> 00:07:21,805
(DRIPPANDE)

144
00:07:22,233 --> 00:07:23,348
Det är sylt.

145
00:07:24,027 --> 00:07:27,645
Jag älskar sylt! Titta på det här!

146
00:07:28,031 --> 00:07:31,990
Så du vill gå,
hålla handen eller vad som helst?

147
00:07:32,827 --> 00:07:35,569
Herregud.
(GIGGLAR) Vänta inte!

148
00:07:39,167 --> 00:07:40,157
(KRASCHAR)

149
00:07:40,418 --> 00:07:42,750
DIPPER: <i>Det var något
om Norman var det inte rätt.</i>

150
00:07:42,963 --> 00:07:45,045
<i>Jag bestämde mig för att konsultera tidskriften.</i>

151
00:07:45,256 --> 00:07:47,042
"Kända för sin bleka hud
och dåliga attityder,

152
00:07:47,258 --> 00:07:50,467
"dessa varelser
förväxlas ofta med tonåringar!

153
00:07:50,679 --> 00:07:52,590
"Se upp Gravity Falls skändliga..."

154
00:07:53,223 --> 00:07:54,839
-(GASPS)
-(ÅSKAR)

155
00:07:55,058 --> 00:07:56,014
'SUP-

156
00:07:56,226 --> 00:07:57,682
Zombie!

157
00:07:57,894 --> 00:07:58,929
(EKO)

158
00:07:59,980 --> 00:08:03,348
Sa någon "Crombie"?
Vad är det? Crombie.

159
00:08:03,566 --> 00:08:05,728
Det är inte ens ett ord.
Du tappar förståndet.

160
00:08:06,403 --> 00:08:07,438
(GRANTANDE)

161
00:08:10,240 --> 00:08:11,446
Jag gillar dig.

162
00:08:11,658 --> 00:08:12,989
Nej då! Mabel!

163
00:08:13,952 --> 00:08:15,693
Nej, nej! Mabel, se upp!

164
00:08:21,835 --> 00:08:25,373
Tusenskönor? Du skakig!

165
00:08:25,922 --> 00:08:28,880
Dejtar min syster verkligen en zombie?
Eller blir jag bara galen?

166
00:08:29,092 --> 00:08:30,799
Det är ett dilemma för att vara säker.

167
00:08:31,011 --> 00:08:34,379
Jag kunde inte låta bli att höra dig prata
högt för dig själv i detta tomma rum.

168
00:08:34,597 --> 00:08:38,056
Soos, du har sett Mabels pojkvän.
Han måste väl vara en zombie?

169
00:08:38,435 --> 00:08:40,722
Hmm. Hur många hjärnor
såg du killen äta?

170
00:08:41,271 --> 00:08:42,306
Noll.

171
00:08:42,522 --> 00:08:45,310
Jag tror dig. Jag är alltid
märker konstiga saker i den här staden.

172
00:08:45,525 --> 00:08:48,062
Som brevbäraren?
Ganska säker på att killen är en varulv.

173
00:08:53,658 --> 00:08:55,240
Men du måste ha bevis.

174
00:08:55,452 --> 00:08:57,910
Annars tänker folk
du är en stor league-gökur.

175
00:08:58,204 --> 00:09:00,411
Som alltid, Soos, du har rätt.

176
00:09:00,623 --> 00:09:03,240
Min visdom är både en välsignelse,
och en förbannelse.

177
00:09:03,460 --> 00:09:05,872
STAN: Som! De bärbara toaletterna
är igentäppta!

178
00:09:07,088 --> 00:09:08,169
Jag behövs någon annanstans.

179
00:09:11,134 --> 00:09:14,297
DIPPER: <i>Min syster kan ha problem.
Det var dags att skaffa lite bevis.</i>

180
00:09:17,223 --> 00:09:18,258
(GRUNNAR)

181
00:09:20,226 --> 00:09:21,591
(GRANTANDE)

182
00:09:29,611 --> 00:09:30,646
-(KRASH)
-(KVINNAN SKRIKER)

183
00:09:31,071 --> 00:09:32,186
(BÅDA SKATTAR)

184
00:09:33,573 --> 00:09:34,563
(UTRYKTER)

185
00:09:37,994 --> 00:09:39,155
(BÅDA SKATTAR)

186
00:09:40,497 --> 00:09:41,862
<i>Jag hade sett nog.</i>

187
00:09:44,084 --> 00:09:46,041
Mabel! Vi måste prata om Norman!

188
00:09:46,252 --> 00:09:49,790
Är han inte bäst? Kolla in det här
jätte smooch märke han gav mig!

189
00:09:51,132 --> 00:09:52,622
-(UTRYKTER)
-(skrattar)

190
00:09:53,134 --> 00:09:56,422
Godlåtbar. Det var bara en olycka
med lövblåsaren.

191
00:09:59,516 --> 00:10:00,972
Kyssträning!

192
00:10:01,810 --> 00:10:02,845
Mmm.

193
00:10:03,353 --> 00:10:04,263
(DAMPA SKRIKER)

194
00:10:04,479 --> 00:10:06,971
Stäng av den! Stäng av den!

195
00:10:07,440 --> 00:10:08,396
Det var kul.

196
00:10:08,608 --> 00:10:13,193
Nej, Mabel, lyssna! Jag försöker berätta för dig
att Norman inte är vad han verkar!

197
00:10:15,073 --> 00:10:17,986
(GASPS) Du tror
han kanske är en vampyr?

198
00:10:18,201 --> 00:10:19,691
Det skulle vara så häftigt!

199
00:10:19,911 --> 00:10:20,867
Gissa igen, syster.

200
00:10:21,079 --> 00:10:22,160
-Sha-bam!
-Ah!

201
00:10:22,622 --> 00:10:24,329
Åh, vänta. Jag är ledsen. Sha-bam!

202
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
En zombie? Det är inte roligt, Dipper.

203
00:10:27,502 --> 00:10:31,621
Jag skämtar inte.
Allt går ihop, blödningen, halten.

204
00:10:31,840 --> 00:10:34,081
Han blinkar aldrig! Har du märkt det?

205
00:10:34,300 --> 00:10:36,758
Han kanske blinkar
när du blinkar.

206
00:10:36,970 --> 00:10:39,507
Mabel, kom ihåg vad boken sa
om Gravity Falls?

207
00:10:39,931 --> 00:10:41,137
Lita på ingen!

208
00:10:41,349 --> 00:10:44,182
Hur är det med mig, va?
Varför kan du inte lita på mig?

209
00:10:44,394 --> 00:10:45,304
Pip-DOD!

210
00:10:45,520 --> 00:10:47,306
Mabel! Han kommer att äta upp din hjärna!

211
00:10:47,522 --> 00:10:48,728
Dipper, lyssna på mig.

212
00:10:48,940 --> 00:10:51,648
Norman och jag ska på dejt
vid 05:00,

213
00:10:51,860 --> 00:10:55,694
och jag kommer att vara bedårande,
och han kommer att bli drömsk.

214
00:10:55,905 --> 00:11:00,069
Och jag kommer inte att låta dig förstöra det
med en av dina galna konspirationer!

215
00:11:02,036 --> 00:11:03,868
(SUCKAR) Vad ska jag göra?

216
00:11:04,247 --> 00:11:05,988
-(KLOCKA UGGLA HOOTS)
-(DÖRKLOCKAN RINGER)

217
00:11:06,583 --> 00:11:07,618
Kommer!

218
00:11:08,418 --> 00:11:09,954
Hej, Norman. Hur ser jag ut?

219
00:11:12,172 --> 00:11:13,378
Glänsande!

220
00:11:14,007 --> 00:11:15,918
Du vet alltid vad du ska säga.

221
00:11:19,387 --> 00:11:22,550
Soos har rätt.
Jag har inga riktiga bevis.

222
00:11:23,433 --> 00:11:27,552
Jag antar att jag kan vara lite paranoid
ibland och... Vänta, vad?

223
00:11:30,940 --> 00:11:31,850
(SKRIK)

224
00:11:32,066 --> 00:11:33,852
Jag hade rätt! Åh herregud! Åh herregud!

225
00:11:34,068 --> 00:11:36,230
Grumla Stan! Grumla Stan!
Grumla Stan!

226
00:11:36,446 --> 00:11:38,778
Och här har vi
rock-som-ser-som-ett-ansikte rock.

227
00:11:38,990 --> 00:11:40,947
Stenen som ser ut som ett ansikte.

228
00:11:41,159 --> 00:11:42,320
Ser det ut som en sten?

229
00:11:42,535 --> 00:11:44,572
-Nej, det ser ut som ett ansikte.
-Är det ett ansikte?

230
00:11:44,787 --> 00:11:46,152
Det är en sten som ser ut som ett ansikte!

231
00:11:47,081 --> 00:11:48,287
Här borta! Grumla Stan!

232
00:11:48,499 --> 00:11:50,740
För femte gången är det inte ett verkligt ansikte!

233
00:11:51,085 --> 00:11:52,371
(GRUNAR I FRUSTRATION)

234
00:11:54,130 --> 00:11:56,462
Äntligen är vi ensamma.

235
00:11:56,674 --> 00:11:59,291
Ja. Ensam!

236
00:11:59,844 --> 00:12:01,585
Stan! Stan!

237
00:12:02,347 --> 00:12:04,133
Wendy! Wendy, Wendy!

238
00:12:04,349 --> 00:12:07,637
Jag måste låna golfbilen
så jag kan rädda min syster från en zombie!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,977
Försök att inte träffa några fotgängare.

240
00:12:14,734 --> 00:12:17,772
Dude, det är jag. Soos.
Detta är för zombies.

241
00:12:17,987 --> 00:12:18,852
Tack.

242
00:12:19,072 --> 00:12:21,234
Och detta är i fall du ser en pifiata.

243
00:12:21,699 --> 00:12:23,360
Äh, tack?

244
00:12:23,952 --> 00:12:25,784
Hellre safe than sorry!

245
00:12:27,580 --> 00:12:31,289
Mabel, nu när vi har fått veta
varandra,

246
00:12:31,960 --> 00:12:33,826
det är något jag borde berätta för dig.

247
00:12:35,255 --> 00:12:38,122
Åh, Norman. Du kan berätta vad som helst.

248
00:12:38,341 --> 00:12:40,252
<i>(FÄNKER) Snälla var en vampyr!
Snälla var en vampyr!</i>

249
00:12:40,718 --> 00:12:43,460
Okej, bli bara inte rädd, okej?

250
00:12:43,680 --> 00:12:45,387
Ha bara ett öppet sinne. Var cool.

251
00:12:52,021 --> 00:12:54,683
Är det här konstigt? Är detta för konstigt?
Behöver du sitta ner?

252
00:12:55,817 --> 00:13:01,733
Okej. Jag ska förklara. Så, vi är tomtar.
Först och främst, få den ur vägen.

253
00:13:01,948 --> 00:13:02,858
Äh...

254
00:13:03,074 --> 00:13:07,739
Jag är Jeff. Och här har vi Carson,
Steve, Jason och...

255
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
Jag är ledsen, jag glömmer alltid ditt namn.

256
00:13:09,872 --> 00:13:11,158
Shmebulock.

257
00:13:11,499 --> 00:13:14,457
Shmebulock, ja! Hur som helst.

258
00:13:14,669 --> 00:13:18,287
Lång historia kort, vi tomtar
har letat efter en ny drottning.

259
00:13:18,506 --> 00:13:19,371
Visst, killar?

260
00:13:19,590 --> 00:13:22,173
(TILLSAMMANS) Drottning, drottning!

261
00:13:22,677 --> 00:13:24,634
Ha. Så vad säger du?

262
00:13:28,016 --> 00:13:30,303
Vill du gå med oss ​​i helig matrinomi.

263
00:13:30,518 --> 00:13:34,182
Matri... Äktenskap! Blah!
Kan inte prata idag.

264
00:13:35,565 --> 00:13:41,060
Titta, jag är ledsen, killar.
Du är verkligen söt, men jag är en tjej.

265
00:13:41,279 --> 00:13:45,364
Och ni är tomtar. Och det är liksom, vad?

266
00:13:46,159 --> 00:13:47,149
Hoppsan!

267
00:13:47,785 --> 00:13:50,152
Vi förstår.
Vi kommer aldrig att glömma dig, Mabel.

268
00:13:51,622 --> 00:13:52,828
För vi kommer att kidnappa dig.

269
00:13:53,041 --> 00:13:54,156
- Va?
-(SKRÄKAR)

270
00:13:54,667 --> 00:13:55,702
(SKRIKER)

271
00:13:56,377 --> 00:13:59,665
Oroa dig inte, Mabel!
Jag ska rädda dig från den zombien!

272
00:14:00,715 --> 00:14:02,080
MABEL: Hjälp!

273
00:14:02,467 --> 00:14:03,957
Hålla fast!

274
00:14:07,138 --> 00:14:08,048
Ju mer du kämpar,

275
00:14:08,264 --> 00:14:10,426
desto besvärligare
det här kommer att vara för alla!

276
00:14:10,641 --> 00:14:13,178
Bara... Okej!
Ta bara dit hennes arm, Steve.

277
00:14:13,811 --> 00:14:15,552
HEJ, släpp mig!

278
00:14:18,232 --> 00:14:19,267
(STÖN)

279
00:14:21,152 --> 00:14:23,439
Vad fan är det som händer här?

280
00:14:23,988 --> 00:14:25,023
(HYSS)

281
00:14:25,239 --> 00:14:27,651
Dipper! Norman visade sig vara det
ett gäng tomtar!

282
00:14:27,867 --> 00:14:30,655
Och de är totala idioter! Hår! Hår! Hår!

283
00:14:30,870 --> 00:14:32,986
Tomtar? Jag var långt borta.

284
00:14:34,499 --> 00:14:37,082
"Gnomer.
Små män från Gravity Falls-skogen.

285
00:14:37,293 --> 00:14:38,704
"Svagheter, okända."

286
00:14:38,920 --> 00:14:40,536
Åh, kom igen!

287
00:14:40,755 --> 00:14:42,746
Hej, hej! Släpp min syster!

288
00:14:42,965 --> 00:14:43,875
Åh. (skrattar)

289
00:14:44,092 --> 00:14:48,051
Hej där! Du vet, det här är allt
egentligen bara ett stort missförstånd.

290
00:14:48,262 --> 00:14:49,969
Du förstår, din syster är inte i fara.

291
00:14:50,181 --> 00:14:51,671
Hon gifter sig bara
alla tusen av oss

292
00:14:51,891 --> 00:14:54,303
och bli vår tomtedrottning
i all evighet.

293
00:14:54,519 --> 00:14:55,429
Är det inte rätt, älskling?

294
00:14:55,645 --> 00:14:57,886
Ni är rumpa!

295
00:14:58,439 --> 00:15:00,555
Ge henne tillbaka nu, annars!

296
00:15:00,858 --> 00:15:05,819
Tror du att du kan stoppa oss, pojke?
Du har ingen aning om vad vi kan.

297
00:15:06,030 --> 00:15:08,271
Tomtarna är en mäktig ras!

298
00:15:08,491 --> 00:15:10,198
Bråka inte med...

299
00:15:12,662 --> 00:15:13,618
(SKRÄPER)

300
00:15:15,039 --> 00:15:18,031
Han kommer undan med vår drottning!
Nej, nej, nej!

301
00:15:18,251 --> 00:15:19,491
Säkerhetsbälte.

302
00:15:22,130 --> 00:15:24,667
Du har bråkat
med fel varelser, pojke.

303
00:15:24,882 --> 00:15:28,671
Skogens tomtar, samla dig!

304
00:15:40,356 --> 00:15:42,267
Skynda innan de kommer efter oss!

305
00:15:42,483 --> 00:15:44,895
Jag skulle inte oroa mig för det.
Såg du deras små ben?

306
00:15:45,111 --> 00:15:46,021
Sussarna är små!

307
00:15:46,237 --> 00:15:47,193
-(HÖGT STAMPANDE)
-(BROMSAR SKRIKAR)

308
00:15:51,909 --> 00:15:52,944
Dang.

309
00:15:55,037 --> 00:15:57,369
Okej, lagarbete, killar.
Som vi övat!

310
00:15:57,999 --> 00:15:59,114
(RYTANDE)

311
00:15:59,667 --> 00:16:00,873
Flytta, flytta!

312
00:16:05,465 --> 00:16:07,047
Kom tillbaka med vår drottning!

313
00:16:07,258 --> 00:16:08,419
Det börjar närma sig!

314
00:16:19,061 --> 00:16:20,972
-(HORN TUTAR)
-Shmebulock...

315
00:16:24,609 --> 00:16:25,849
Jag ska rädda dig, Dipper!

316
00:16:31,782 --> 00:16:33,819
-Tack, Mabel!
-Nämn det inte.

317
00:16:38,873 --> 00:16:40,204
Titta ut!

318
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
(BÅDA SKRIKER)

319
00:16:47,423 --> 00:16:48,584
(BÅDA STÖNAR)

320
00:16:50,593 --> 00:16:52,379
Håll dig tillbaka, man!

321
00:16:53,429 --> 00:16:54,419
(RYTANDE)

322
00:16:54,805 --> 00:16:55,840
(BÅDA SKRIKER)

323
00:16:56,682 --> 00:16:57,968
Var är Grunkle Stan?

324
00:16:58,684 --> 00:17:01,597
Se...
Världens mest distraherande föremål!

325
00:17:01,812 --> 00:17:02,802
(ALLA UROPER)

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,104
Försök bara titta bort, det går inte!

327
00:17:06,567 --> 00:17:08,478
Jag kommer inte ens ihåg
vad jag pratade om.

328
00:17:09,737 --> 00:17:10,943
JEFF: Det är slutet på raden, barn!

329
00:17:11,155 --> 00:17:13,772
Mabel, gift dig med oss
innan vi gör något galet!

330
00:17:13,991 --> 00:17:15,356
Det måste finnas en väg ut ur det här.

331
00:17:16,827 --> 00:17:17,908
Jag måste göra det.

332
00:17:18,120 --> 00:17:20,862
Vad? Mabel!
Gör inte det här! Är du galen?

333
00:17:21,332 --> 00:17:22,618
- Lita på mig.
-Vad?

334
00:17:22,833 --> 00:17:25,871
Dipper, bara denna gång, lita på mig.

335
00:17:30,007 --> 00:17:32,499
Okej, Jeff. Jag ska gifta mig med dig.

336
00:17:32,718 --> 00:17:35,050
Varmkorv! Hjälp mig där nere, Jason.
Tack, Andy.

337
00:17:35,263 --> 00:17:38,381
Okej, vänster fot, där kör vi.
Se upp med fingrarna, Mike.

338
00:17:41,561 --> 00:17:42,676
va? va?

339
00:17:45,064 --> 00:17:46,179
Bada-bing, bada-bam!

340
00:17:46,399 --> 00:17:48,185
Nu ska vi ta det
du tillbaka in i skogen honung.

341
00:17:48,401 --> 00:17:50,483
Du kan nu kyssa bruden.

342
00:17:51,279 --> 00:17:53,862
Väl! Bry dig inte om jag gör det.

343
00:17:59,412 --> 00:18:01,028
Hej, hej, vänta lite.

344
00:18:03,541 --> 00:18:04,827
Vad händer?

345
00:18:05,418 --> 00:18:06,328
(SKRIKER)

346
00:18:06,544 --> 00:18:07,909
Det är för att ljuga för mig!

347
00:18:09,839 --> 00:18:11,375
Det är för att jag krossar mitt hjärta!

348
00:18:11,674 --> 00:18:12,835
aj! Mitt ansikte!

349
00:18:13,050 --> 00:18:15,712
Och det här är för att bråka med min bror!

350
00:18:15,928 --> 00:18:16,838
(STÖN)

351
00:18:17,054 --> 00:18:18,920
-Vill du göra utmärkelserna?
-På tre!

352
00:18:19,140 --> 00:18:20,630
-En! Två! Tre!
-En! Två! Tre!

353
00:18:23,060 --> 00:18:26,223
(SKRIKER) Jag ska få tillbaka dig för det här!

354
00:18:26,856 --> 00:18:27,766
(ALLA SKRIKER)

355
00:18:27,982 --> 00:18:29,643
Vem ger order? Jag behöver beställningar!

356
00:18:29,859 --> 00:18:31,645
Mina armar är trötta.

357
00:18:32,528 --> 00:18:33,939
Någon mer som vill ha?

358
00:18:37,783 --> 00:18:38,944
(VINKANDE)

359
00:18:40,202 --> 00:18:41,158
(BLÄSNING)

360
00:18:41,579 --> 00:18:42,569
(GNOME SKRIKER)

361
00:18:43,914 --> 00:18:48,033
Hej Dipper,
Jag är ledsen för att jag ignorerar ditt råd.

362
00:18:48,252 --> 00:18:49,993
Du såg verkligen bara ut efter mig.

363
00:18:50,463 --> 00:18:53,501
Åh, var inte så.
Du räddade våra rumpor där!

364
00:18:53,716 --> 00:18:54,706
Jag antar att jag bara är ledsen

365
00:18:54,925 --> 00:18:57,883
att min första pojkvän visade sig
att vara ett gäng tomtar.

366
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
Se på den ljusa sidan.
Kanske nästa blir en vampyr.

367
00:19:01,307 --> 00:19:03,674
åh! Du säger bara det!

368
00:19:03,893 --> 00:19:05,475
Obehaglig syskonkram?

369
00:19:06,228 --> 00:19:07,343
Obehaglig syskonkram.

370
00:19:08,439 --> 00:19:09,429
-Klappa. Klappa.
-Klappa. Klappa.

371
00:19:09,815 --> 00:19:10,976
(INGÅNGSKLOCKAN RINGER)

372
00:19:12,360 --> 00:19:15,193
Sheesh! Ni två blir påkörda
med buss eller nåt? ha!

373
00:19:18,115 --> 00:19:21,449
Hej! Skulle du inte veta det?

374
00:19:21,661 --> 00:19:23,652
Jag råkade överlager
lite inventering,

375
00:19:23,871 --> 00:19:26,659
så, vad sägs om att du tar ett föremål var och en
från presentbutiken,

376
00:19:26,874 --> 00:19:27,864
på huset, du vet?

377
00:19:28,084 --> 00:19:29,620
-Verkligen?
-Vad är haken?

378
00:19:29,835 --> 00:19:32,953
Den haken är att göra det innan jag byter
mitt sinne. Ta nu något.

379
00:19:33,631 --> 00:19:35,167
-Hmm...
-Åh! (SKRATTAR)

380
00:19:38,260 --> 00:19:39,216
Hmm.

381
00:19:39,428 --> 00:19:40,463
Det borde göra susen!

382
00:19:40,680 --> 00:19:44,969
Och jag ska ha en gripkrok!

383
00:19:46,018 --> 00:19:47,099
Ja!

384
00:19:47,311 --> 00:19:49,393
Skulle du inte hellre ha,
typ en docka eller något?

385
00:19:52,233 --> 00:19:53,598
Gripkrok!

386
00:19:53,818 --> 00:19:54,774
Fair nog!

387
00:19:58,155 --> 00:20:01,864
DIPPER: <i>Den här dagboken berättade för mig där
var ingen i Gravity Falls jag kunde lita på.</i>

388
00:20:02,076 --> 00:20:05,034
<i>Men när du slåss med hundra
tomtar sida vid sida med någon,</i>

389
00:20:05,246 --> 00:20:08,739
<i>du inser att de förmodligen har gjort det
fick alltid din rygg.</i>

390
00:20:09,625 --> 00:20:10,740
Hej, Mabel, kan du få ljuset?

391
00:20:11,168 --> 00:20:12,624
Jag håller på.

392
00:20:14,213 --> 00:20:15,248
Det fungerade!

393
00:20:15,631 --> 00:20:16,746
(BÅDA SKATTAR)

394
00:20:17,133 --> 00:20:18,043
Gripkrok.

395
00:20:18,259 --> 00:20:21,001
DIPPER: <i>Vår farbror sa till oss att det fanns
inget konstigt med den här staden.</i>

396
00:20:21,470 --> 00:20:25,429
<i>Men vem vet vilka andra hemligheter
väntar på att låsas upp?</i>

397
00:20:38,612 --> 00:20:39,602
(STÖN)